Notícias e informação para o povo de Deus, dicas, meditação, reflexão, palavra, devocional, música, conteúdo de qualidade!

Novo Testamento será traduzido para o Hunsrik, falado por imigrantes germânicos no Brasil

A Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) está traduzindo o Novo Testamento para o Hunsrik-Plat Taytx, língua falada por descendentes de imigrante...

Novo Testamento será traduzido para o Hunsrik, falado por imigrantes germânicos no Brasil

A Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) está traduzindo o Novo Testamento para o Hunsrik-Plat Taytx, língua falada por descendentes de imigrantes alemães em comunidades dos Vales do Caí, Sinos, Paranhana, e parte da Serra gaúcha no Rio Grande do Sul.

Uma das tradutoras do texto bíblico para a língua de imigração é a professora gaúcha Solange Hamester Johann, de Santa Maria do Herval (RS). A professora também está trabalhando na tradução de uma publicação de histórias bíblicas para crianças, intitulada Piiplixe Awentuure 1.

Solange destacou a importância das gerações atuais preservarem a língua Hunsrik, herdada de seus descendentes germânicos.

“É importantíssimo manter a identidade do povo germânico no Brasil, bem como de todos os diferentes povos, pois uma pessoa sem raiz perde sua referência e ficará mais vulnerável a problemas sociais. Quem tem uma formação familiar consistente, baseada em valores e conhecimentos sobre sua identidade, tem no fortalecimento do sentimento de pertencimento seu ponto forte”, afirmou a tradutora, em entrevista ao Jornal NH.

O hunsrik é uma língua lóctones ou de imigração germânica, ainda viva na América do Sul. De acordo com a SBB, a segunda língua mais falada no Brasil é o alemão, em suas duas vertentes principais, o hunsrik e o pomerano.

A Sociedade Bíblica explica que a tradução das Escrituras para as vertentes é importante para os falantes de línguas germânicas no Brasil, já que uma tradução das Escrituras feita no país de origem ou em outro lugar não seria satisfatória.

“Estas são línguas do baixo-alemão e os falantes dessas línguas têm dificuldade de entender o alto-alemão. Hunsrik e pomerano são línguas ágrafas, ou seja, nunca foram escritas”, afirmou.

O Novo Testamento em Husrik será lançado em março de 2022 pela SBB.

Fonte: Guiame

COMMENTS

Nome

'Momo',1,"Eu quero ir",1,“Aguardo o Dia”,1,“Casa na Rocha”,1,“Em Casa”,1,“Mais Alto”,1,“Quem é esse?”,1,“Quero Te Adorar”,1,“We magnify his name”,1,10 Mandamentos,1,19ª edição do Grammy Latino,3,2018,2,2019,5,22 anos,1,3 Palavrinhas,1,360 Wayup,1,6 milhões,1,60 Minutes,1,a,1,A Bíblia Kingstone,1,Abaixo-assinado,1,abandona,1,Abílio Santana,1,Abin,2,abortistas,1,aborto,27,abortos,1,abrigo para dependentes químicos,1,Absolvida,1,abusador,1,abusar dos membros,1,abuso infantil,3,abuso sexual,20,abusos sexuais,3,Academia,1,Acadêmicos do Sossego,1,acampamento evangélico,1,ação judicial,1,Ação popular,1,Ação social,2,aceitaram a Jesus,1,Acertou Mizerávi,1,Achado Arqueológico,1,ACI Digital,1,acidente,2,acidente de trânsito,1,Acioli,1,acordo de paz,1,Acre,2,acusação,1,ad belenzinho,1,ADAI Music,1,Adão e Eva,1,Adaulto Lourenço,1,Adauto Lourenço,1,Adilson Gigante,1,ADO 26,1,adolescente,1,adolescentes,1,Adolf Hitler,1,Adolf Hittler,1,adventistas do Sétimo Dia,1,advogados,1,Afeganistão,2,Africa,2,África,6,Africa do Sul,1,Agenda Lgbt,1,Airbnb,1,Al-haram Al-sharif,1,Al-qaeda,1,Al-Rashid,1,Aladdin,1,Alagoas,2,Alan Rick,1,Albert Einstein,1,Alcoolismo,1,aldeia Kamayurá,1,Alemanha,3,Alerta aos pais,1,Alex Passos,1,Alexandra Abrantes,1,alexandre frota,1,Alexandre Isquierdo,1,Aline Barros,4,Alison Redmond-Bate,1,alma,1,Alphaville,1,altares,1,altera,1,Amazon,1,ambulância,1,América,1,América Latina,1,Amor,2,Amor de Deus,1,Amor e Sexo,4,amor incondicional,1,Ana Paula,1,Ana Paula Valadão,4,Anápolis,1,Anayle Sullivan,1,Anderson Freire,4,André Aquino,1,André Balada,1,Andre Fernandes,1,André Valadão,3,Andrea Long Chu,1,Andrew Brunson,2,Anel Pilatos,1,anencefalia,1,Anglicana,1,Angola,4,Anitta,3,aniversário de casamento,1,Anjo,1,Anne Graham,2,Anne Graham Lotz,1,Anny Theyler,1,Anti-Balaka,1,anti-Israel,1,anti-judaico,1,anticristãs,1,Anticristo,1,Antigo Testamento,1,Antissemitismo,3,AoVivoPelaVida,1,apanhar,1,aplicativo,1,Apocalipse,1,apóstolo,1,apóstolo Paulo,1,App,2,apresentador,1,apresentadora Angélica,1,Árabe,1,Araguaína,1,Arca da Aliança,2,Arca de Noé,1,Argentina,4,Argentinos,1,arma,1,arma de fogo,1,Armas,1,Armênia,1,armênios,2,Arqueologia,14,arqueólogia,1,arqueologia bíblica,12,Arqueologia na Bíblia,1,arqueólogo,1,Arquidiocese da Paraíba,2,Arrebatamento,1,arrecadar alimentos,1,arrependimento,3,Artistas,3,Asia,1,Asia Bibi,6,Ásia Central,1,AsiaNews,1,asilo,1,assalto,5,assassinada,1,assassinado,1,assassinato do pastor,4,assassino,2,assédio sexual,2,Assembleia de Deus,9,Assembléia de Deus,2,Assembleia de Deus no Brasil,1,Assembleia de Deus Vitória em Cristo,2,ataque,1,ataque cardíaco,1,Ataque Contra Cristãos,3,ataque de ódio,1,Ataque no Egito,1,Ateísmo,5,Atentado,4,Atentado Terrorista,1,Atentados,1,Ateu,1,Ateus,2,Ativismo,2,Ativismo Gay,2,Ativismo Lgbt,2,ativista gay,1,Ativistas,2,ato profético,1,Ator,3,Atos dos Apóstolos,1,atriz,1,atriz Chrissy Metz,1,audiência,2,Augusto Cury,1,Augusto Heleno Ribeiro Pereira,1,Augustus Nicodemus,1,Augustus Nicodemus Gomes Lopes,1,Austrália,2,Autoajuda,1,automutilação,1,Autoridade Palestina,1,auxílio-mudança,1,avivamento,3,Azerbaijão,1,azul e rosa,1,babalorixá,1,Baby do Brasil,1,Bahia,3,Baleado,1,baleou,1,Bancada Evangélica,12,Band,4,Band News,1,Banda 4Life,1,banda Livres,1,Banda novo som,1,Banda Resgate,1,banda Rosa de Saron,1,banda Voz da Verdade,1,Bangladesh,5,Banheiro Transgêneros,1,banheiros únicos,1,barragem,1,Barroso,1,bate boca,1,bateria de escola de samba,1,Batismo,2,batismo infantil,1,Batismo nas Águas,1,Batista Peniel,1,Batista Soul,1,batistas do Sétimo Dia,1,batistas independentes,1,batizado,1,bbb,2,bebê,1,Bebê é abandonado,1,bebê Jesus,1,bebês,1,bebida alcoólica,1,Beit Chabad,1,Beka,1,Belém,1,Belford Roxo,1,Bélgica,1,Belíssima,1,Belo Horizonte,2,Benjamin Netanyahu,9,Bernardino,1,Bertioga,1,Beth Moore,2,Bethel,1,Bibi,1,Bíblia,31,Bíblia Antiga,2,Bíblia e Ciência,2,Bíblia Mais Antiga,1,bíblia sagrada,14,Bíblias. África,1,bicicleta,1,Big Apple,1,Big Brother Brasil,1,Bill Johnson,1,Billy Graham,2,Bird Box,1,Bispo,1,Bispo Edir Macedo,2,Bispo Julian Henderson,1,bispos,2,Blasfêmia,2,blasfêmia. Cristão,1,Boas Notícias,1,Boko Haram,3,Bola de Neve,1,Bolsa do Samaritano,1,Bolsonaro,13,bombeiros,1,boneco Ken Sereia,1,brad dacus,1,Brad Hoylman,1,Brasil,51,Brasil Sem Aborto,4,Brasil Urgente,1,Brasil x Israel,2,brasileiros,1,Brasília,1,Brian Houston,1,briga de casal,1,Britney Spears,1,Brittni De La Mora,1,Brumadinho,4,Bruna Drews,1,Bruna Karla,1,Bruna Marquezine,3,Bruxa,1,bruxaria,1,bruxos cristãos,1,Budismo,1,Bulgária,1,Bunda Mole,1,buscar a Deus,1,Butão,1,cabo Daciolo,4,Cabo de Santo Agostinho,1,Cabul,1,caçadores de cabeça,1,CADETINS,1,café da manhã de oração por Jerusalém,2,Caio Fábio,1,calçados Hello Kitty. calçados Ipanema,1,calçados Melissa,1,Califórnia,5,caloteira,1,Câmara de Vereadores de Porto Alegre,1,câmara dos Deputados,6,Camarões,2,câmera,1,câmeras de vigilância,1,Caminhada,1,Caminho da Graça,1,Campanha,1,Campinas,1,Canadá,3,canal Metaforando,1,câncer,4,Candomblé,3,cantor,1,cantor Anderson Freire,1,cantor Eli Soares,1,cantor gospel,2,cantor Juliano Son,1,Cantor Leonardo Gonçalves,1,Cantor Robério Lima e Silva,1,Cantor Samuel Mariano,1,cantor Wellington Camargo,1,Cantora,5,Cantora Anitta,1,cantora Daniela Araújo,1,cantora Eyshila,1,cantora Flordelis,12,Cantora Gospel,9,cantora Léa Mendonça,1,cantora Lydia Moisés,1,capeta escondido,1,Caridade,2,Carlito Paes,1,Carlos Apolinário,1,Carlos Bolsonaro,1,Carlos Moisés,1,Carlos Nadalim,1,carnaval,7,cartão de crédito,3,Casa Branca,1,Casa Civil,2,casal gay,1,casal pastoral,1,casamento,9,Casamento de Célia Sakamoto,1,casamento gay,3,casamentos cristãos,1,Casos de Milagre,1,Cassiane,1,cassino,1,Castidade,1,Catedral da Fé,1,Cativeiro,1,Catolicismo,2,católicos,2,Cazaquistão,1,CBN News,1,Ceará,5,Ceia de Natal,1,celebridades,1,Célia Soul,1,Céline Dion,1,celular,1,celulares,2,censura,5,Centro Nacional de Exploração Sexual,1,Centro Pentecostal Jovem Resgate,1,Cepal,1,cerveja,1,Cesare Battisti,1,céu,2,Chance The Rapper,1,Charles Darwin,1,Chico Wehmuth,1,chifres,1,Chile,2,China,22,chineses,2,Chris Pratt,2,Christ,1,Christian Bale,2,Christyan Leão,1,Cia Nissi,1,Ciclone,1,Cid Moreira,2,Cidade bíblica,1,ciência,4,Cindy Jacobs,2,Cinema,6,Circulo de oração,1,Cisjordânia,1,Ciúmes,1,clamor,3,Claudia Raia,1,Clínica Abortista,1,clinica de aborto,1,Clínica de Aborto,1,clip,1,CNBB,1,CNN,1,cnpj,1,Coaching,1,Coaf,2,cobertura espiritual,1,Coletes Amarelos,2,Colômbia,2,coluna,1,Comandante Moisés,1,comando vermelho,1,Combate à Corrupção,1,combate à pedofilia,2,combater,1,Comercial,1,Comerj,1,Comics,1,comodoro MT,1,comunismo,4,Condenada,2,conectados a Cristo,1,Conectando Gerações,1,Conexão Repórter,1,Confiabilidade da Bíblia,1,Confiança na Bíblia,1,Conflito,1,Congo,1,Congrega Church,1,congregação,2,congregar,2,congresso internacional de arqueologia bíblica,2,Congresso Nacional,1,consagração,1,Conselho Apostólico Brasileiro,1,Conselho Mundial de Igrejas,1,Conselho Tutelar,1,Conselhos de Psicologia,1,Conservadorismo,8,Consumo de Maconha,1,Contra Ideologia,1,Contra Ideologia de Gênero,1,Convenção Batista do Sul,1,conversa,1,Conversa Com Bial,1,Conversão,3,Coordenação de Assuntos Religiosos,1,COORPIN,1,Coptas,1,coral,1,Coral Kemuel,1,Coreia do Norte,4,Coréia do Norte,1,Coreia do Sul,1,corinthianismo,1,Corinthians,1,coronavírus,5,Corrupção,4,cova,1,Covid-19,6,CPAD,1,CPI,1,crê em Deus,1,Crente Bom de Bíblia 2018,1,Crescimento das Igrejas,1,Criacionismo,4,crianças,4,Crime,10,crime organizado,1,Crimeia,1,Crimes,2,criminalidade,1,criminalização da homofobia,2,Cris Cyborg,1,cristã,1,cristã perseguida,1,cristão,4,cristão homofóbico,1,Cristão Perseguido,2,Cristão Perseguidos,1,Cristão. Lista Mundial da Perseguição 2019,1,cristãos,31,Cristãos Copta,1,Cristãos de Jos,1,Cristãos no Egito,1,Cristãos no Trabalho,1,cristãos perseguidos,40,Cristianismo,7,Cristo para Todas as Nações,1,Cristóvão Colombo,1,criticada,1,críticas,2,Crocodilo,1,crucificado,1,Crueldade Animal,1,cruz,4,Cruz das Almas-AL,1,cruzada,2,Cuba,5,cuide de sua família,1,culto,9,culto ao ar livre,1,Culto na Rua,1,cultos,4,Cultura de Estupro,1,Cúpula Conservadora das Américas,1,cura,6,Cura de Doenças,1,Cura de Tumor Cerebral,1,Cura do Câncer,1,cura gay,4,Cura Milagrosa,1,curadas,1,curandeiro,1,Cursos,1,Cybercensura,1,da,1,Daciolo,1,Damares Alves,20,dança,1,Daniel e Samuel,1,daniela mercury,1,Danielle Favattoigreja,1,Danilo Gentili,2,Darlene Zschech,1,Darwinismo,1,Datafolha,2,Datena,1,Dave Williams. microchips,1,Davi,1,Davi se escondeu,1,David Cerqueira,1,David Owuor,1,Dc Comics,2,Deadpool,1,Debate,2,Deborah Secco,1,decote,1,Decreto,2,Defesa dos Animais,1,Deise Cipriano,1,Deise Jacinto,1,Delegacia de Investigações Gerais,1,delegada Luciane Bachir,1,Delino Marçal,2,Deltan Dallagnol,3,Demolidor,1,demônio,1,Demônios,1,Denis Mukwege,1,Denise cerqueira,1,Dennis Christensen,2,dependência quíimica ex-bruxo ex-ocultista libertação do ocultismo libertação espiritual ocultismo sair do ocultismo testemunho de conversão testemunho de fé vício em drogas,1,deportação,1,depressão,3,deputada federal Flordelis,10,Deputada Lauriete,1,deputado federal,2,deputado Hidekazu Takayama,1,deputado Silas Câmara,1,deputado Sóstenes Cavalcante,1,Descoberta Arqueológica,1,Descobertas Científicas,1,Desconfinados,1,Descriminalização da Maconha,1,Desigrejados,2,Deus,18,Deus capacita os escolhidos,1,Deus Criador,1,Deus é Mais,1,Deus é Mulher,1,Deus Não Está Morto,1,Deus Salvador,1,deusa robô,1,Devocional,21,Dez Mandamentos,1,DHPP,1,Dia da Bíblia,1,diabo,4,Diante do trono,4,Diário Oficial,1,dicas de suicídio,1,dicas no casamento,1,Dilma Rousseff,2,dilúvio,1,Dinheiro,2,diploma de mestre,1,diplomação no TSE,1,Diplomacia,1,Direitos Humanos,5,diretor,1,Disforia de Gênero,1,Disney,2,disparo,1,distanciamento,1,Distrito Federal,4,Ditadura,1,Dívida,1,Divisão,1,Divórcio,3,diz,1,dízimo,2,DJ,1,DJ PV,1,DNA,2,do,1,Doação,2,doação de imóvel,1,Dom Orani Tempesta,1,Domingão do Faustão,2,domingo,1,Donad Trump,1,Donald Trump,16,Douglas Gonçalves,2,Doutor Estranho,1,doutrinação,4,Dr. Francis Collins,1,Dr. Milagre,1,drag queen,2,drag queens,1,drive-in,1,drogas,2,Dudu Camargo,2,Dupla,2,Dupla Alisson e Neide,1,DVD comemorativo,1,e,1,é,1,eclipse,1,Ecologia,1,Edificante,1,Edir Macedo,6,Editora de quadrinhos,1,Edson Celulari,1,Eduardo Bolsonaro,7,Eduardo Costa,4,Eduardo Paes,1,Eduardo Sterblitch,1,Educação,2,educação domiciliar,1,Efatá,1,Egito,7,El Chapo,1,Elaine Martins,2,Eleições 2018,5,Eleitoras,1,eletrocutado,1,Eli Soares,1,Ellen Page,1,Elson de Assis,1,em,1,embaixada,1,Embaixada Brasileira,1,Embaixador d